“时间间断”可以翻译为 “time discontinuity” 或 “temporal discontinuity”。
“time discontinuity” 直接表达了时间上的不连续或间断。
“temporal discontinuity” 中，“temporal”意为“时间的；与时间有关的”，与“discontinuity”结合，更强调了与时间相关的不连续性。