“熟练的”常见英文表达有 proficient、skilled、adept、experienced（在特定语境下可表示熟练）等，具体如下：
proficient：指在某项技能、知识或活动上具有高水平的能力和熟练度，强调经过练习或学习后达到的高度熟练。例如：He is proficient in several languages.（他精通几种语言。）
skilled：侧重于指经过训练或实践而获得的技能，常用来描述人在某方面有专门技能。例如：We need skilled workers for this project.（这个项目我们需要有技能的工人。）
adept：强调在某方面非常熟练、擅长，通常带有一种天赋或轻松驾驭的意味。例如：She is adept at handling difficult clients.（她很擅长应付难缠的客户。）
experienced：虽然主要意思是“有经验的”，但在很多语境下也隐含了“熟练”的含义，因为经验往往伴随着技能的提升。例如：We need an experienced driver for this long - distance trip.（这次长途旅行我们需要一位有经验的司机。 ）