“最新更新”常见的英文表达有 "latest update" 或 "recent update"。具体使用哪个取决于语境：
"latest update"：更强调“最新的、最近的”一次更新，通常用于科技、软件、新闻等领域，指截至目前已知的最后一次更新内容。
例句：Check the latest update for new features.（查看最新更新，了解新功能。）
"recent update"：侧重于“近期的”更新，不一定是最后一次，但时间上较近。
例句：The recent update improved the user interface.（最近的更新优化了用户界面。）
根据具体场景选择即可，两者在日常交流和正式文件中都常用。