“系统的”常见英文表达有 systematic、systemical(较少用) 、system-wide(侧重整体系统范围) 等,具体使用需结合语境:
systematic:最常用,强调以有序、有条理、有计划的方式进行,常用于描述方法、过程、研究等具有系统性的特征。
例如:We need a systematic approach to solve this complex problem.(我们需要一个系统的方法来解决这个复杂的问题。)
systemical:较少用,与“systematic”意思相近,但在现代英语中使用频率远低于“systematic” 。
system-wide:侧重于表示在整个系统范围内都适用或存在的,强调涵盖系统的各个部分。
例如:The company implemented a system-wide cost-cutting measure.(公司在整个系统范围内实施了削减成本的措施。 )