“无可名状的”常见的英文表达是 “ineffable” 或 “inexpressible”，也可根据具体语境使用 “unspeakable”（侧重于难以用言语表达的情感或体验，有时带负面意味） 、“indescribable”（强调难以用言语充分描述） 等。
ineffable：读音/ɪnˈefəbl/，侧重于指某种感受、经历或概念过于深刻、微妙或神圣，以至于无法用语言充分表达。例如：The beauty of the sunset was ineffable.（日落的美丽无可名状 。）
inexpressible：读音/ˌɪnɪkˈspresəbl/，更强调因情感强烈、复杂或深刻而无法用语言表达出来。例如：She felt an inexpressible sense of loss.（她有一种无可名状的失落感。 ）
unspeakable：读音/ˌʌnˈspiːkəbl/，除了表示“难以言表的”意思外，有时还带有负面、不愉快或令人震惊的意味。例如：He felt an unspeakable horror.（他感到一种无可名状的恐惧。 ）
indescribable：读音/ˌɪndɪˈskraɪbəbl/，主要强调无法用言语充分描述某事物的特征、性质或状态。例如：The taste of that dish was indescribable.（那道菜的味道无可名状。 ）