“无可名状的”可以用英语表达为 “ineffable” 或 “indescribable”。
ineffable：意为“难以言表的；无法用言语形容的”，强调某种情感、体验或事物的美妙、深刻或神秘，以至于无法用语言准确表达。
indescribable：意为“无法形容的；难以描述的”，侧重于描述某物或某事的特性过于复杂或独特，以至于难以用言语来充分描述。
两者在语义上相近，但“ineffable”更带有一种神秘或崇高的意味，而“indescribable”则更侧重于描述的难度。根据具体语境和想要表达的情感色彩，可以选择更合适的词汇。