“熟练”常见的英文表达有 proficient、skilled、adept 或 experienced（侧重经验带来的熟练感），具体使用取决于语境：
1、 Proficient
强调技能或知识的熟练程度，常用于正式语境。
例句：She is proficient in three languages.（她精通三门语言。）
2、 Skilled
侧重通过训练或经验获得的技能，常用于描述具体能力。
例句：A skilled carpenter can build furniture quickly.（熟练的木匠能快速制作家具。）
3、 Adept
强调擅长某事，通常用于非正式语境或比喻。
例句：He's adept at solving complex problems.（他擅长解决复杂问题。）
4、 Experienced
侧重经验丰富，间接体现熟练。
例句：An experienced driver can handle emergency situations.（经验丰富的司机能应对紧急情况。）
选择建议：描述语言、技术等能力时，用 proficient 或 skilled。
描述擅长某事时，用 adept。
强调经验时，用 experienced。