“负缴税义务”常见的英文表达可以是 “have the obligation to pay taxes” ，这里 “have the obligation to do sth.” 表示“有做某事的义务” ，“pay taxes” 即“缴税”。
如果更强调“负有（承担）”这种含义，也可用 “bear the tax - paying obligation” ，“bear” 有“承担；担负”的意思。