“隔开”常见的英文表达有 separate、divide、isolate 等，具体使用哪个词取决于语境：
separate：强调将原本在一起或相连的事物分开，使其处于不同的位置或状态，可作及物动词或不及物动词，作及物动词时，常见搭配有“separate...from...”（把……和……隔开/分开）。
例句：We need to separate the good apples from the bad ones.（我们需要把好苹果和坏苹果隔开/分开。）
divide：更侧重于将整体分成若干部分，常表示把一个较大的区域、群体等划分成不同的部分，也有“隔开”的含义，可作及物动词或不及物动词，作及物动词时，常见搭配有“divide...into...”（把……分成……） 。
例句：A fence divides the two gardens.（一道篱笆把两个花园隔开了。）
isolate：侧重于将某人或某物与其他人或物完全隔离开来，使其处于单独、孤立的状态，通常用于描述将人、动物、事物等从其原本所处的环境中隔离出来，以防止接触、传播或影响，是及物动词，常见搭配有“isolate...from...”（使……与……隔绝/隔离）。
例句：The patient was isolated from the others to prevent the spread of the disease.（为了防止疾病传播，这名患者被与其他人隔离开了。）