“流畅的”常见英文表达有 fluent、smooth 或 fluid，具体使用取决于语境：
1、 fluent（常用于语言能力或动作）
例句：She speaks fluent English.（她英语说得很流利。）
延伸：fluent in a language（语言流利）。
2、 smooth（侧重无障碍、自然）
例句：The car has a smooth ride.（这辆车行驶很平稳。）
文学用法：smooth prose（流畅的散文）。
3、 fluid（强调自然连贯，如舞蹈、动作）
例句：Her movements were fluid and graceful.（她的动作流畅优雅。）
选择建议：描述语言能力 → fluent
描述动作或过程 → smooth
描述艺术或动态表现 → fluid
其他小众表达（如需）：
effortless（轻松自如的，如 effortless performance）
uninterrupted（无中断的，侧重连续性）
根据具体场景选择最贴切的词汇即可。