“流畅的”常见英文表达有 fluent、smooth 或 fluid，具体使用取决于语境：
1、 fluent：
通常用来形容语言使用（如口语、书写）的流畅自然，也可指动作的熟练流畅。
例句：She speaks fluent English.（她英语说得很流利。）
2、 smooth：
强调动作、过程或表面的连贯、无阻碍，也可形容语言流畅。
例句：The car moved smoothly down the road.（汽车在路上平稳行驶。）
例句：His speech was smooth and confident.（他的演讲流畅自信。）
3、 fluid：
侧重描述动作或风格的灵活、自然，无生硬感，也可指液体状态。
例句：Her movements were fluid and graceful.（她的动作流畅优雅。）
总结：描述语言能力用 fluent。
强调动作或过程的连贯性用 smooth。
突出动作或风格的灵活自然用 fluid。