“通车车道”可以翻译为 “open lane for traffic” 或更简洁地表达为 “operational lane”（在特定语境下，当强调车道已投入使用、可供车辆通行时）。不过，更常见且直接的表达可能是 “lane in service” 或 “functional lane”，但“open lane” 在描述“开放供通行的车道”时也非常直观且常用。
Open lane for traffic：明确指出车道是开放供交通使用的。
Operational lane：强调车道已投入运营，可供使用。
Lane in service：表示车道正在服务中，即已通车。
Functional lane：说明车道功能正常，可以通行。
在实际应用中，可以根据具体语境选择最合适的表达。例如，在描述道路建设或交通管理时，“open lane” 或 “lane in service” 可能会更为常用，因为它们直接传达了车道已开放供通行的信息。