“堂皇的”常见的英文表达有 magnificent、grand 或 imposing，具体使用哪个词取决于语境：
1、 magnificent：强调宏伟壮观、华丽，常用于描述建筑、景色、成就等令人印象深刻的事物。
例句：The palace has a magnificent hall.（这座宫殿有一个堂皇的大厅。）
2、 grand：侧重于规模宏大、庄重，常用于描述建筑物、仪式、计划等。
例句：The hotel has a grand entrance.（这家酒店有一个堂皇的入口。）
3、 imposing：指外观或气势上给人留下深刻印象，带有“令人敬畏”的意味。
例句：The imposing castle stood on the hilltop.（那座堂皇的城堡矗立在山顶。）