“踉踉跄跄地走”可以翻译为 “stagger along” 或 “walk unsteadily” 。
“stagger along” 形象地描绘出人脚步不稳、摇摇晃晃向前移动的状态 。例如：He was so drunk that he could only stagger along.（他醉得厉害，只能踉踉跄跄地走。）
“walk unsteadily” 直白地表达了行走时不稳定、摇晃的样子。例如：The old man walked unsteadily down the street.（老人踉踉跄跄地沿着街道走着。 ）