“夕幕”如果从字面和意境上尝试用英语表达，比较贴近的可能是 “dusk's veil” （其中“dusk”指黄昏、暮色 ，“veil”有面纱、遮盖物之意，整体可传达出黄昏时分那种朦胧、笼罩的感觉，类似“夕幕”所营造的氛围 ） 或者更直接地表述为 “twilight curtain” （“twilight”是黄昏、薄暮，“curtain”有幕布之意） 。
不过，“夕幕”这类富有诗意的中文词汇，很难找到完全对等且能完美保留其文化意境的英文表达，上述翻译更多是在尝试传递相近的意象。