“刷”在英语中有多种表达,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见的翻译:
1、 brush:
当“刷”表示用刷子清除或涂抹的动作时,如“刷牙”(brush one's teeth)、“刷漆”(paint with a brush)等,常用“brush”来表达。
此外,“brush”还可以作为名词,表示“刷子”或“画笔”。
2、 sweep:
当“刷”表示快速移动以清除或整理的动作时,如“刷过”(sweep past)或“扫除”(sweep away),“sweep”是一个合适的翻译。
3、 swipe:
在现代语境中,特别是与电子支付或触摸屏操作相关时,“刷”卡或“刷”手机等动作可以用“swipe”来表达,如“swipe a card”(刷卡)。
4、 rub:
当“刷”表示通过摩擦来清洁或涂抹的动作时,如“用布擦”(rub with a cloth),“rub”也是一个可能的翻译。不过,“rub”更侧重于摩擦的动作,而不一定使用刷子。
5、 其他特定表达:
在某些特定行业或语境中,“刷”可能有更专业的翻译。例如,在印刷行业中,“刷版”可能翻译为“plate making”或“printing plate preparation”(具体取决于上下文);在计算机科学中,“刷屏”可能翻译为“flood the screen”或“spam the screen”。