“胡闹”常见的英文表达有：
fool around：指胡闹、瞎搞、游手好闲 。例如：Don't fool around in class; listen to the teacher carefully.（上课别胡闹，认真听老师讲课。）
act up：有行为不端、捣乱、胡闹的意思 。例如：The kids started acting up when they got tired.（孩子们累了就开始胡闹起来。）
monkey around/about：意思是瞎胡闹、捣蛋 。例如：Stop monkeying around and get to work.（别再瞎胡闹了，开始工作吧。）