“易染色的”可以翻译为 “stain-prone” 或 “easily stained”。
* stain-prone：这是一个复合形容词，由“stain”（染色、污渍）和“prone”（易于……的，有……倾向的）组合而成，直接表达了“易染色的”这一含义。
* easily stained：这是一个更直观的表达方式，“easily”表示“容易地”，“stained”是“stain”的过去分词形式，用作形容词时表示“被染色的”或“易染色的”。这种表达方式在口语和书面语中都较为常见。