“私人疗养院”常见的英文表达是 private nursing home 或 private convalescent home。
private nursing home： “private” 表示“私人的”，“nursing home” 指专门为需要长期护理或医疗照顾的人（如老年人、慢性病患者等）提供居住、护理和基本医疗服务的机构，强调护理功能。
private convalescent home： “convalescent” 意思是“康复中的；恢复健康的” ， “convalescent home” 侧重于为处于康复阶段的人提供休养和护理服务的场所，“private” 同样表明其私人性质。