“伶人”在英语中常见的翻译是 “actor” 或 “actress”（分别指男性和女性演员），不过若要更贴近其传统戏曲中“演员、艺人”的古典含义，也可用 “performer”（表演者）或 “theatrical actor/artiste”（戏剧演员/艺人）来表达 。
actor：指在戏剧、电影、电视等表演艺术中扮演角色的男性演员，也可泛指演员（男女通用，在非正式语境或强调职业身份时）。
actress：专指女性演员。
performer：强调表演行为，适用范围更广，包括各种舞台、音乐、舞蹈等表演者，不局限于戏剧。
theatrical actor/artiste：“theatrical actor”明确指出是戏剧演员；“artiste”更带有艺术性、技艺性表演者的意味，常用于描述有高超技艺的表演者，在传统戏曲领域使用也较为合适。