“替换”在英语中常见的表达有 replace、substitute、swap 等,具体使用哪个词取决于语境:
replace:使用最为广泛,强调用新的东西替代旧的、损坏的或不再需要的东西 ,可用于人或物。例如:
I need to replace the broken light bulb.(我需要换个坏的灯泡。)
The new employee will replace the one who retired.(新员工将接替退休的那位。)
substitute:侧重于用一种东西或人来替代另一种,通常是在临时或特定情况下,有“替代品”“替补”的意思。例如:
You can substitute milk for cream in this recipe.(这道菜谱里你可以用牛奶代替奶油。)
The coach sent in a substitute player.(教练派上了一名替补队员。)
swap:强调两者之间相互交换、替换,常用于口语。例如:
Let's swap seats so I can sit next to my friend.(咱们换个座位吧,这样我就能坐在我朋友旁边了。)
They swapped jobs for a week.(他们互相交换工作做了一周。)