“家庭背景”常见的英文表达是 “family background” 。例如：
His family background has a significant influence on his career choice.（他的家庭背景对他的职业选择有重大影响。）
此外，也可以使用 “family origin” 或 “family circumstances” 等表达，不过使用频率和语义侧重点上略有不同：
“family origin” 更侧重于家庭出身、祖籍等起源方面的信息。比如：She comes from a wealthy family origin.（她出身于一个富裕的家庭。 ）
“family circumstances” 强调家庭的具体状况、条件等。例如：Due to difficult family circumstances, he had to drop out of school.（由于家庭状况困难，他不得不辍学。 ）