“拖着”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和所描述的动作或状态。以下是一些常见的翻译：
1、 dragging：
当描述某人或某物被缓慢地、不情愿地拉着移动时，可以使用“dragging”。例如，“He was dragging his feet, reluctant to go.”（他拖着脚步，不愿去。）
2、 procrastinating：
当描述某人故意拖延做某事时，可以使用“procrastinating”。例如，“She keeps procrastinating on her homework.”（她一直在拖着不做作业。）
3、 lingering 或 hanging around：
当描述某人在某个地方逗留、不离开时，可以使用“lingering”或“hanging around”。例如，“He was lingering at the door, not wanting to leave.”（他拖着不离开，站在门口。）或“She was hanging around the office, hoping to catch a glimpse of him.”（她在办公室附近拖着不走，希望能看到他一眼。）
4、 putting off：
当描述某人推迟做某事时，可以使用“putting off”。例如，“They keep putting off the meeting.”（他们一直在拖着不开会。）
5、 delaying：
当描述因某种原因而推迟或延迟某事时，可以使用“delaying”。例如，“The project is being delayed due to budget issues.”（由于预算问题，项目一直在拖着。）
6、 dragging on：
当描述某事持续很长时间且进展缓慢时，可以使用“dragging on”。例如，“The negotiations have been dragging on for months.”（谈判已经拖了好几个月了。）