“使失去动力”常见的英文表达有：deprive...of power/motivation 、 cause...to lose power/drive 或 render...powerless（此表达更侧重于使完全无力，但也可根据语境用于表示失去动力）。以下为具体例句：
1、 Deprive...of power/motivation：
The malfunction of the engine deprived the vehicle of power.
（发动机故障使车辆失去了动力。）
Constant criticism can deprive a person of their motivation to work hard.
（不断的批评可能会使人失去努力工作的动力。）
2、 Cause...to lose power/drive：
A fuel shortage caused the ship to lose power.
（燃料短缺导致船只失去了动力。）
Overwork can cause employees to lose their drive and enthusiasm.
（过度工作可能导致员工失去动力和热情。）
3、 Render...powerless（在特定语境下）：
The unexpected failure rendered the machine powerless.
（意外的故障使机器完全失去了动力。）（此处虽侧重于“完全无力”，但在描述机器失去动力时也可使用）
His constant negativity rendered her powerless to continue the project.
（他不断的消极态度使她无法继续这个项目。）（此句中“rendered her powerless”更侧重于心理上的无力感，但也可根据语境理解为失去继续项目的动力）