“使失去动力”常见的英文表达有 “deprive of power”、“cause to lose power” 或 “render powerless” ，具体使用可根据语境灵活选择：
deprive of power：强调通过某种方式剥夺、使……失去原本拥有的动力或能力。例如：The engine failure deprived the vehicle of power.（发动机故障使车辆失去了动力。）
cause to lose power：侧重于说明是某个原因或行为导致失去动力，突出因果关系。例如：A broken belt caused the machine to lose power.（一条断裂的皮带导致机器失去了动力。 ）
render powerless：更强调使完全失去动力或能力，达到一种无能为力的状态。例如：The heavy snow rendered the engines powerless.（大雪使发动机完全失去了动力。 ）