“亲切交谈”常见的英文表达是 “have a cordial conversation” 。其中，“cordial”意思是“热情友好的；和蔼可亲的”，能很好地体现出交谈时亲切的氛围。
此外，根据不同语境，还可以有以下几种表达：
hold a friendly chat：“chat”有“闲聊；交谈”之意，“friendly”表示友好的，这个短语强调交谈的友好、轻松氛围。例如：They held a friendly chat over coffee.（他们边喝咖啡边亲切交谈。）
engage in an amicable talk：“amicable”意为“友好的；和睦的” ，“engage in”表示“参与；从事”，此表达侧重于双方以友好、和睦的方式进行交谈。例如：The two leaders engaged in an amicable talk about economic cooperation.（两位领导人就经济合作进行了亲切交谈 。）