“有保留的陈述”可以翻译为“a qualified statement” 或 “a statement with reservations”。
“qualified” 在这里表示“有条件的；有限制的”，强调陈述并非完全肯定或无条件，而是带有一定的限制或条件。
“with reservations” 则更直接地表达了“有保留地”这一含义，即陈述时带有某些保留意见或条件。