“使记到最近时期”较为自然准确的英文表达可以是 “bring the record up to the most recent period” 或 “update the record to the latest time frame”。
“bring...up to” 有“使……达到（某种水平或状态）”的意思，“the most recent period” 即“最近时期”。
“update...to” 表示“将……更新到”，“latest time frame” 表示“最新的时间范围” 。