“发牌”常见的英文表达是 “deal the cards” 或 “deal out the cards”。
deal the cards：这是最常用、最直接的说法，适用于各种发牌场景，如扑克牌游戏、纸牌游戏等。例如：The dealer deals the cards to each player.（庄家给每位玩家发牌。）
deal out the cards：意思相近，强调把牌逐一分配出去，“out”在这里加强了“分发出去”的动作感。例如：Let's deal out the cards and start the game.（咱们把牌发一下，开始游戏吧。）