“闯劲”常见的英文表达可以是 “enterprising spirit” 或 “daring spirit”，也可根据具体语境使用 “initiative”、“drive” 或 “pushiness（带一定积极意味的进取，有时略含强势感）” 等词。以下为具体分析：
1、 enterprising spirit：
含义：强调勇于尝试新事物、敢于冒险的精神，与“闯劲”中敢于突破、积极进取的含义相符。
例句：He has an enterprising spirit and is always looking for new opportunities.（他有闯劲，总是寻找新的机会。）
2、 daring spirit：
含义：侧重于勇敢、敢于冒险的品质，也符合“闯劲”中敢于挑战、不畏艰难的意味。
例句：Her daring spirit led her to take on many challenging projects.（她的闯劲让她承担了许多具有挑战性的项目。）
3、 initiative：
含义：指主动性、进取心，在描述某人具有“闯劲”时，可以强调其主动采取行动、不等待指示的特点。
例句：He showed great initiative in solving the problem.（他在解决问题时表现出了很大的闯劲。）
4、 drive：
含义：在这里可以理解为强烈的进取心或动力，与“闯劲”中积极向上、不断前进的精神相契合。
例句：Her drive and determination helped her succeed.（她的闯劲和决心帮助她取得了成功。）
5、 pushiness（带一定积极意味的进取，有时略含强势感）：
含义：虽然“pushiness”有时可能带有过于强势或好斗的负面含义，但在某些语境下，也可以用来形容某人具有强烈的进取心和闯劲。使用时需根据具体语境判断。
例句（谨慎使用）：Despite his pushiness, he managed to win the contract.（尽管他很有闯劲，但他还是成功赢得了合同。）