“有修养的”常见的英文表达有 well-mannered、cultured、refined 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
well-mannered：侧重于行为举止得体、有礼貌，常用来描述人的社交礼仪和日常行为表现。例如：He is a well-mannered young man.（他是个有礼貌的年轻人。）
cultured：强调在艺术、文学、音乐等方面有较高的素养和品味，也可用于形容人或环境。例如：She is a cultured woman with a deep appreciation for art.（她是个有文化修养的女人，对艺术有很深的鉴赏力。）
refined：除了表示行为举止优雅外，还常带有一种精致、高雅的意味，也可用于形容物品、语言等。例如：He has a refined taste in literature.（他在文学方面有高雅的品味。）