“充满蒸汽的”可以翻译为 steamy 或 full of steam（后者为短语表达）。
steamy：形容词，意为“充满蒸汽的；湿热的；闷热的”，常用于描述环境或物体表面有大量蒸汽的状态。例如：The bathroom was steamy after the shower.（淋浴后，浴室里充满了蒸汽。）
full of steam：短语，意为“充满蒸汽的；精力充沛的；干劲十足的”，其中“full of”表示“充满”，“steam”在这里既指实际的蒸汽，也可引申为“精力”或“干劲”。例如：The engine was running full of steam.（发动机正满负荷运转。）/ He was full of steam when he started the project.（他开始这个项目时干劲十足。）