“质量说明书”常见的英文表达是 “Quality Specification” 或 “Quality Certificate”（根据具体语境和侧重点略有不同）：
Quality Specification：更侧重于对产品质量的详细规格、标准或技术要求的说明，常用于技术文档、合同或产品手册中，以明确产品的质量特性和验收标准。
Quality Certificate：则更强调是证明产品质量符合特定标准或要求的正式文件，常作为产品合格或通过质量检测的凭证，在贸易、物流或质量监管等场景中更为常用。
在实际使用中，可根据具体语境和表达需求选择合适的词汇。