“双目镜观察”可以翻译为 “observation with a binocular microscope” 或者更简洁地表达为 “binocular observation” （当上下文明确是借助双目镜这种工具进行观察时）。
“observation with a binocular microscope” 强调了借助双目显微镜这一工具来进行观察这一行为。
“binocular observation” 则更侧重于描述“双目观察”这一动作，在特定语境中能清晰传达意思。