“双目镜观察”可以翻译为 “observation with a binocular microscope” 或更简洁地表达为 “binocular observation”(在明确上下文为通过双目镜这种工具进行观察时)。不过,若特指使用双目显微镜(一种具有两个目镜的显微镜,便于双眼同时观察)进行的观察,“observation with a binocular microscope” 会更为准确。
binocular microscope:双目显微镜
observation:观察
因此,在需要精确描述通过双目显微镜进行观察的场景时,“observation with a binocular microscope” 是更合适的选择。而在一般语境下,若上下文已明确是通过双目镜进行观察,“binocular observation” 也可被理解。