“代客买卖”可以翻译为 “acting as an agent for buying and selling” 或更简洁的 “trading on behalf of clients”。
acting as an agent for buying and selling：强调作为代理人的角色，进行买卖操作，适用于较为正式或详细的场景描述。
trading on behalf of clients：更侧重于表达代表客户进行交易的行为，简洁明了，在金融、证券等行业中常用。