“抛”在英语中有多个对应的表达,具体取决于其使用的语境和含义,以下是一些常见的翻译:
1、 throw:
这是最常用的翻译,表示用手或工具将某物投掷出去的动作。例如:“He threw the ball to his friend.”(他把球抛给了他的朋友。)
2、 cast:
同样可以表示“抛”或“投掷”,尤其在钓鱼、航海等语境中更为常见。例如:“He cast his line into the water.”(他把钓线抛进了水里。)
3、 toss:
表示轻柔地或随意地抛、扔,常带有一种轻松或不经意的意味。例如:“She tossed her hair back.”(她把头发往后一抛。)
4、 pitch:
在某些特定语境下,如体育比赛中,可以表示“抛”或“投掷”的动作,尤其是指用力或准确地投掷。例如:“The pitcher pitched the ball to the batter.”(投手把球抛给了击球手。)
5、 fling:
表示用力地抛、扔,常带有一种情绪化或冲动的意味。例如:“He flung his coat onto the chair.”(他用力地把外套抛在了椅子上。)