“实测”常见的英文表达有 “actual measurement” 或 “field measurement”（侧重于现场实测），也可根据具体语境使用 “measured value”（实测值）、“on-site measurement”（现场实测） 等。
actual measurement：强调实际测量所得的结果，适用于各种需要真实数据验证的场景。例如：The actual measurement showed a slight deviation from the theoretical value.（实测结果显示与理论值有轻微偏差。）
field measurement：更侧重于在现场、实地进行的测量工作，常用于工程、地质、环境科学等领域。例如：Field measurements are crucial for understanding the real-world conditions.（现场实测对于了解实际情况至关重要。）
measured value：表示“实测值”，即实际测量得到的具体数值。例如：Record the measured value accurately.（准确记录实测值。）
on-site measurement：同样表示在现场进行的测量，与“field measurement”意思相近，但更强调“在现场”这一动作发生的地点。例如：On-site measurements are necessary to ensure the quality of construction.（为确保施工质量，现场实测是必要的。）