“开幕辞”常见的英文表达是 opening speech 或 opening address。
opening speech：更侧重于一般性的、在活动开始时发表的讲话，使用场景较为广泛。例如：The mayor delivered an inspiring opening speech at the cultural festival.（市长在文化节上发表了一篇鼓舞人心的开幕辞。）
opening address： “address” 有 “致辞、演讲” 的意思，常用于正式、隆重的场合，强调讲话的正式性和权威性。例如：The president gave the opening address at the international conference.（总统在国际会议上发表了开幕辞 。 ）