“灵验地”在英语中可以翻译为 “effectively”、“miraculously”（强调神奇地、不可思议地灵验） 或 “providentially”（带有一种宿命感或天意的灵验，较为正式和文学化） ，具体使用哪个词取决于语境：
effectively：表示以有效、有成效的方式灵验，强调结果的成功或有用性。例如：The medicine worked effectively.（这药很灵验。）
miraculously：侧重于描述某种超乎寻常、近乎奇迹般的灵验效果，常带有惊叹的语气。例如：The prayer was miraculously answered.（祈祷灵验得如同奇迹一般 。）
providentially：更偏向于表示事情的灵验是出于天意、命运的安排，带有一种宿命论的色彩，常用于较为正式或文学性的表达中。例如：The disaster was averted providentially.（这场灾难得以幸免，仿佛有天意相助，十分灵验 。）