“委任”常见的英文表达有 appoint、commission、designate 等，具体使用哪个词取决于语境：
appoint：最为常用，指正式任命某人担任某个职位或职务，强调官方或正式的授权行为。例如：
The board appointed him as the new CEO.（董事会委任他为新的首席执行官。）
She was appointed manager of the sales department.（她被委任为销售部经理。）
commission：常表示“委托（做某事）；委任（某人担任某职）” ，更侧重于赋予某人特定的任务、职责或权力，有时带有一定的正式性和权威性，常用于军事、政府等领域或委托创作、研究等场景。例如：
The president commissioned him to lead the investigation.（总统委任他领导这次调查。）
The artist was commissioned to paint a portrait.（这位艺术家受托绘制一幅肖像画。）
designate：意为“指定；委任；选定”，侧重于明确地指定某人做某事或担任某个角色，强调指定的具体性和针对性。例如：
They designated him as their spokesperson.（他们委任他为他们的发言人。）
The committee designated a new chairperson.（委员会委任了一位新的主席。）