“暗淡”常见的英文表达有 dim、dull、gloomy 等，具体使用哪个词取决于语境：
dim： 侧重于光线不足、昏暗模糊，也可引申用于形容前景、希望等不乐观。例如：
The lights in the room were dim.（房间里的灯光很暗淡 。）
His future seems dim at the moment.（目前他的前途似乎很黯淡。）
dull：强调缺乏光泽、色彩不鲜艳，或指事物枯燥乏味、不活跃。例如：
The walls were painted a dull gray.（墙壁被漆成了暗淡的灰色。）
The lecture was so dull that I almost fell asleep.（讲座太枯燥了，我差点睡着。）
gloomy：常用来形容光线阴暗、环境压抑，也可形容人的情绪低落、前景悲观。例如：
It was a gloomy day with thick clouds.（这是一个阴暗的日子，乌云密布。）
The economic outlook looks gloomy.（经济前景看起来很黯淡。）