“原有意图”可以翻译为 “original intent” 或 “initial intention”。
“original intent” 更侧重于指最初的、原始的意图或目的，常用于法律、政策制定等正式语境，强调制定时的初衷。
“initial intention” 则更强调一开始的意图，适用场景更广泛，可用于日常交流或描述个人最初的计划等。