“发乳白光的”可以翻译为 “emitting a milky-white light” 或 “giving off a milky-white glow” 。
“emitting” 意为“发出（光、热、声音等）” ，强调发出的动作和状态；“giving off” 同样表示“发出（气味、光、热等）” ，二者都能准确传达“发”这一动作。
“milky-white” 形象地描述了“乳白色”的特质 ；“light”指“光” ；“glow” 侧重于“柔和的光亮、微光” ，可根据具体语境选择使用。