“时机成熟的”可以用以下几种英文表达，具体使用取决于语境：
1、 ripe：
英文释义：ready for something to happen or for someone to do something because the conditions are right（时机成熟的；适宜的）
例句：
When the time is ripe, you can consider expanding your business.（时机成熟时，你可以考虑扩大业务。）
The market is ripe for a new product.（市场时机成熟，适合推出新产品。）
2、 mature：
英文释义：fully developed（成熟的；完备的），在此语境下可引申为“时机成熟的”
例句：
We'll launch the project when conditions are mature.（条件成熟时，我们将启动该项目。）
3、 opportune：
英文释义：happening at a suitable time（及时的；适时的；恰到好处的）
例句：
It was an opportune moment to make the announcement.（这是宣布消息的恰当时机。）
4、 a propitious time/moment：
英文释义：a favorable or auspicious time（吉利的；有利的时机）
例句：
This is a propitious time to invest.（现在是投资的好时机。）
5、 the right time：
英文释义：the appropriate or suitable moment（恰当的时机）
例句：
We'll take action when the right time comes.（时机一到，我们就会采取行动。）