“打扮自己”常见的英文表达有 dress oneself up、get dressed up 或 make oneself up（侧重化妆打扮），具体使用可根据语境选择：
1、 dress oneself up
强调通过穿衣、搭配等整体装扮提升形象。
例句：She always dresses herself up beautifully for parties.（她参加聚会时总是打扮得很漂亮。）
2、 get dressed up
口语中常用，侧重“精心打扮”的动作，常搭配目的（如聚会、约会）。
例句：Let's get dressed up and go out tonight!（咱们今晚打扮一下出去玩吧！）
3、 make oneself up
侧重化妆、修饰面容，但也可用于广义的打扮。
例句：She spent an hour making herself up for the wedding.（她花了一个小时为婚礼化妆。）
其他表达：tidy oneself up（整理仪容，更日常）
例句：I need to tidy myself up before the meeting.（开会前我得整理一下。）
spruce up（非正式，指快速打扮）
例句：He spruced up in a suit for the interview.（他穿西装去面试，打扮得很精神。）
总结：若需强调“整体装扮”（如穿衣搭配），用 dress oneself up 或 get dressed up。
若侧重化妆，用 make oneself up。
根据语境选择最自然的表达即可。