“打扮自己”常见的英文表达有 dress oneself up 或 get dressed up。
dress oneself up 强调“自己给自己穿戴、打扮”的动作过程，例如：She likes to dress herself up beautifully before going out.（她出门前喜欢把自己打扮得漂漂亮亮的。）
get dressed up 更侧重于描述“被打扮得精致、漂亮”的状态，不过也可表达“打扮自己”这一行为，例如：I'm going to get dressed up for the party tonight.（我要为今晚的聚会好好打扮一下自己 。）