“女杰”常见的英文表达可以是 “female heroine” 或 “outstanding woman”，具体使用可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
“female heroine”：更侧重于描述在某领域（如革命、事业、艺术等）有杰出表现、英勇无畏或具有传奇色彩的女性，带有一种英雄主义的气质。例如：She is a female heroine in the fight for women's rights.（她在争取女性权利的斗争中是一位女杰。）
“outstanding woman”：含义更为宽泛，强调女性在各方面表现卓越、突出，不局限于特定的英勇事迹或传奇色彩。例如：She is an outstanding woman in the field of science.（她在科学领域是一位女杰。 ）