“铅笔厂”常见的英文表达是 pencil factory 或 pencil manufacturing plant。
pencil factory：这是一个简洁直接的表述，在日常交流和一般语境中使用较多。例如：There is a pencil factory near our town.（我们镇附近有一家铅笔厂。 ）
pencil manufacturing plant：这种表达更正式、更专业一些，常用于商务、工业等较为正式的场合。例如：The company has invested heavily in its new pencil manufacturing plant.（这家公司在新铅笔制造厂上投入了大量资金。 ）