“麻木不仁地”可以翻译为 “numbly” 或 “indifferently”，具体使用哪个词取决于语境：
numbly：更侧重于描述因情感或感官麻木而表现出的无动于衷、迟钝状态，强调内心的麻木感。例如：
She stood there numbly, unable to comprehend what had just happened.（她麻木地站在那里，无法理解刚刚发生的事情。）
indifferently：则侧重于表达对事物缺乏兴趣、关心或热情，表现出一种冷漠、不在乎的态度。例如：
He looked at the chaos around him indifferently.（他冷漠地看着周围的混乱。）