“轶事一样的”可以翻译为 “anecdotal-like” 或更自然地表达为 “resembling an anecdote” 、“having the quality of an anecdote”。不过，“anecdotal-like” 这种表述稍显生硬，在更自然的语境中，使用后两者或简单表述为 “anecdotal in nature”（具有轶事性质的） 会更合适。
例如：
His story has an anecdotal-like quality.（他的故事有轶事一样的特质 。不过此句稍显生硬 ）
His story resembles an anecdote.（他的故事就像轶事一样。）
His story has the quality of an anecdote.（他的故事有轶事一样的特点。）
His account is anecdotal in nature.（他的讲述具有轶事性质 。 ）