“邮件收发机”常见的英文表达是 “mail handler” 或 “mail sorting and distributing machine”(若侧重其分拣和分发功能)。
“mail handler” 较为简洁,在日常交流或一般语境中常被使用,强调设备对邮件进行处理(包括接收、分拣、发送等环节)的功能。
“mail sorting and distributing machine” 表述更具体详细,突出了设备在邮件分拣和分发方面的作用,在一些对功能描述要求较高的专业场景中可能会用到。