“多种多样”常见的英文表达有 diverse、various、a wide variety of 或 diversified，具体使用取决于语境和表达习惯：
1、 diverse（形容词）
强调多样性、差异大，常用于描述人、文化、观点、选择等具有广泛差异性的情况。
示例：The city has a diverse population.（这座城市人口多样。）
2、 various（形容词）
指多种不同的类型或种类，强调数量上的多样性。
示例：There are various ways to solve this problem.（解决这个问题有多种方法。）
3、 a wide variety of（短语）
表示“各种各样的”，强调种类繁多且范围广泛。
示例：The store offers a wide variety of products.（这家商店提供各种各样的产品。）
4、 diversified（形容词）
指已经变得多样化或多元化的状态，常用于经济、投资、行业等领域。
示例：A diversified portfolio helps reduce risk.（多元化的投资组合有助于降低风险。）
选择建议：若强调差异性和广泛性，用 diverse 或 a wide variety of 更合适。
若单纯描述种类多，用 various 更简洁。
若描述已实现多元化的状态（如经济、投资），用 diversified 更贴切。