“雅室”可以翻译为 “Elegant Chamber” 或 “Refined Room”，具体选择哪个翻译可根据上下文和表达意图来决定：
Elegant Chamber：
“Elegant”意为优雅的、高雅的，强调了房间的装饰风格或氛围的高雅。
“Chamber”指房间，通常用于较为正式或文学化的语境中，给人一种庄重、典雅的感觉。
这个翻译适用于需要强调房间高雅氛围的场合，如描述一个装饰精美、充满艺术气息的房间。
Refined Room：
“Refined”意为精致的、高雅的，同样强调了房间的装饰或氛围的精致和高雅。
“Room”是更为通用的词汇，指房间或空间。
这个翻译更加简洁明了，适用于各种需要描述房间高雅特质的场合。