“雅室”可以翻译为 "Elegant Chamber" 或 "Refined Room"，具体选择取决于语境和想要传达的意境：
1、 "Elegant Chamber"
适用场景：若强调空间的典雅、精致与文化氛围（如书房、茶室或传统风格的居所），此表达更贴切。
例句：
The "Elegant Chamber" in the garden is a perfect retreat for reading and contemplation.
（园中的雅室是阅读与沉思的理想场所。）
2、 "Refined Room"
适用场景：若侧重空间的简洁、高雅或现代风格，此表达更合适。
例句：
The "Refined Room" showcases minimalist design with subtle traditional elements.
（雅室以简约设计为主，融入微妙的传统元素。）
其他替代表达（根据具体语境）："Graceful Studio"（适用于艺术工作室或雅致的工作空间）
"Serene Retreat"（强调宁静避世的氛围）
"Cultured Lounge"（突出文化气息浓厚的休息区）
建议：若用于翻译古典文学或传统建筑名称（如“雅室轩”），可保留“雅室”拼音 "Yashi" 并附加注释，例如：
Yashi (Elegant Chamber)
若为现代语境，直接使用英文翻译更符合表达习惯。
根据具体使用场景选择最贴切的词汇即可。