"准备妥当并等待着"可以翻译为 "be fully prepared and waiting" 或者 "be all set and waiting"。这两个表达都传达了“已经做好充分准备，正在等待”的意思。